Accueil > Other langages / Otros idiomas / Altri idiomi / Andere Sprachen... > Ελληνικά > Φωτιά σε όλες τις φυλακÎÏ‚!
Φωτιά σε όλες τις φυλακÎÏ‚!
mardi 27 juillet 2010
Toutes les versions de cet article : [ελληνικά] [français] [italiano] [lietuvių] [Nederlands] [Português]
Αφίσα στους τοίχους γαλλικών πόλεων, Î™Î¿Ï Î½Î·Ï‚ 2011
Η φυλακή… Όλοι Îχουμε μια Î±Î¼Ï…Î´Ï Î® ιδÎα Ï€ÎµÏ Î¯ τίνος Ï€Ï ÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹Â· Îνα Ï ÎµÏ€Î¿Ï Ï„Î¬Î¶ στην Ï„Î·Î»ÎµÏŒÏ Î±ÏƒÎ·, η νιοστή δολοφονία της διοίκησης των φυλακών στη στήλη Â«Î”Î¹Î¬Ï†Î¿Ï Î± Γεγονότα» των Ï€Ï Ï‰Î¹Î½ÏŽÎ½ ÎµÏ†Î·Î¼ÎµÏ Î¯Î´Ï‰Î½, ÏƒÏ Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏ‚ κι ανÎξοδες στιγμÎÏ‚ αγανάκτησης από ‘δώ κι από ‘κεί. Όλοι μιλάμε γι’ αυτήν, αλλά κάνουμε σαν να μην Ï…Ï€Î¬Ï Ï‡ÎµÎ¹. Σαν να μη Î²Ï Î¯ÏƒÎºÎ¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¸Î·Î¼ÎµÏ Î¹Î½Î¬, δεκάδες χιλιάδες από εμάς, ÏŒÎ¼Î·Ï Î¿Î¹ του ÎºÏ Î¬Ï„Î¿Ï…Ï‚, μόνοι, στο Ï€Ï Î¿ÏƒÏ‰Ï€Î¹ÎºÏŒ τους ταξίδι μÎσα στον κόσμο των φυλακών, αποκομμÎνοι απ’ όλους και υφιστάμενοι την καταστολή πίσω από Îνα Ï€Îπλο σιωπής.
Î Î±Ï â€™ όλα αυτά, πολλοί από εμάς Îχουμε Îναν Î±Î´ÎµÏ Ï†ÏŒ, μια φίλη, Îναν Î¾Î¬Î´ÎµÏ Ï†Î¿ στη φυλακή ή επισκεπτόμαστε Îναν κοντινό μας Î¬Î½Î¸Ï Ï‰Ï€Î¿ εντός των τειχών, και πολλοί καταλήγουμε να το Î²Ï Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï…Î¼Îµ συνηθισμÎνο. Σε τελευταία ανάλυση, Î±Ï ÎºÎµÏ„Î¿Î¯ Îχουμε γευτεί πώς είναι μια Î¼Î¹ÎºÏ Î® διαμονή στη φυλακή, μία, Î´Ï Î¿, Ï„Ï ÎµÎ¹Ï‚ ή και Ï€ÎµÏ Î¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏ ÎµÏ‚ Ï†Î¿Ï ÎÏ‚, από κοντά ή Î¼Î±ÎºÏ Î¹Î¬, εντός ή πλησίον των γεγονότων.
Πα φυλακίζεις άλλα Î±Î½Î¸Ï ÏŽÏ€Î¹Î½Î± όντα, μÎσα σε κλουβιά λίγων Ï„ÎµÏ„Ï Î±Î³Ï‰Î½Î¹ÎºÏŽÎ½, για μήνες ή και Ï‡Ï ÏŒÎ½Î¹Î±, να εκμηδενίζεις κάθε θÎληση μÎσα τους, να τους ÏƒÏ„Ï Î²ÎµÎ¹Ï‚ σαν τα λεμόνια, να τους συνθλίβεις, να τους ÏƒÏ„ÎµÏ ÎµÎ¯Ï‚ την αγάπη, να τους Ï€Î±Ï ÎµÎ½Î¿Ï‡Î»ÎµÎ¯Ï‚, να τους Î½Î±Ï ÎºÏŽÎ½ÎµÎ¹Ï‚, να τους χτυπάς, να τους δικάζεις, να τους σκοτώνεις, να τους αντιμετωπίζεις σαν να είναι Ï‡ÎµÎ¹Ï ÏŒÏ„ÎµÏ Î¿Î¹ κι από σκουπίδια και να τους επιβάλλεις να ÎµÏ Î³Î¬Î¶Î¿Î½Ï„Î±Î¹ σαν κατάδικοι σε ÎºÎ¬Ï„ÎµÏ Î³Î¿Â· η φυλακή είναι η Î²Î±Ï Î²Î±Ï ÏŒÏ„Î·Ï„Î± σε όλο της το μεγαλείο, είναι η Î¿Î»Î¿ÎºÎ»Î·Ï Ï‰Ï„Î¹ÎºÎ® βασιλεία μιας Ï‡Î¿Ï Ï†Ï„Î±Ï‚ σαδιστών και Î¼Î¹ÎºÏ ÏŽÎ½ υπάκουων εκτελεστών εντολών. Είναι η τελευταία ανάσα μιας ÏƒÏ†Î±Î¯Ï Î±Ï‚ που ÎÏ Ï‡ÎµÏ„Î±Î¹ ολόισια να φυτευτεί στο κεφάλι ενώ όλοι κοιτάζουν Î±Î»Î»Î¿Ï , Î±Ï€Î¿Ï Ï Î¿Ï†Î·Î¼Îνοι ολότελα απ’ τη δική τους μιζÎÏ Î¹Î±. Είναι το μÎσο με το οποίο αυτός ο κόσμος εκδικείται ενάντια στην Î±Î½Î¹ÏƒÎ¿Ï Ï Î¿Ï€Î¯Î± του ή στον ανταγωνισμό. Είναι Îνας απ’ τους Ï„Ï ÏŒÏ€Î¿Ï…Ï‚ με τους οποίους αυτός ο κόσμος επιβάλλει την ÎµÎ¹Ï Î®Î½Î·.
Î Ï Îπει τουλάχιστον ν’ Î±Î½Î±Î³Î½Ï‰Ï Î¯ÏƒÎ¿Ï…Î¼Îµ ότι, όσον Î±Ï†Î¿Ï Î¬ τη φυλακή, τα Ï€Ï Î¬Î³Î¼Î±Ï„Î± είναι Î¾ÎµÎºÎ¬Î¸Î±Ï Î±: όχι «μπλα μπλα» ή «ναι, αλλά…»˙ μια κοινωνία που Ï‡Ï ÎµÎ¹Î¬Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ τις φυλακÎÏ‚ για να επιβιώσει είναι μια κοινωνία που Îχει ÎºÎ·Ï Ï Î¾ÎµÎ¹ τον πόλεμο σ’ Îνα κομμάτι της. Μια κοινωνία που Ï€ÎµÏ Î·Ï†Î±Î½ÎµÏ ÎµÏ„Î±Î¹ ότι Î´Î¹Î±Ï‡ÎµÎ¹Ï Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ τόσο βίαια αυτά τα ÏƒÏ Î³Ï‡Ï Î¿Î½Î± ÏƒÏ„Ï Î±Ï„ÏŒÏ€ÎµÎ´Î± συγκÎÎ½Ï„Ï Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ είναι μια κοινωνία που βάζει το κεφάλι της στη λαιμητόμο της επανάστασης, που δικαιολογεί την αναγκαιότητα της ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Ï Î¿Ï†Î®Ï‚ της. Κι αν ακόμα «αναπλάσουν» την εικόνα των φυλακών, φτιάξουν ÎºÏ„Î®Ï Î¹Î± μεγάλα και «άνετα», ÎºÎ±Î»Ï ÏˆÎ¿Ï…Î½ τα κελιά με Ï‡Ï Ï…ÏƒÏŒ, βάλουν αυτόματο κλιματισμό ή μειώσουν το μήκος των γκλομπ, τα χτυπήματα θα Ï€Ï Î¿Î¾ÎµÎ½Î¿Ï Î½ τον ίδιο πόνο κι η φυλακή θα Ï€Î±Ï Î±Î¼Îνει το ίδιο Ï€Ï ÏŒÎ²Î»Î·Î¼Î± που ήταν πάντα. Σημασία Îχει η τόλμη της ÎµÎ»ÎµÏ…Î¸ÎµÏ Î¯Î±Ï‚ και όχι η δειλία ενός καθεστώτος Î´Î¹Î±Ï Ï Ï Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ·Ï‚ του ÎµÎ¾Î±Î½Î±Î³ÎºÎ±ÏƒÎ¼Î¿Ï .
Αποδεκτή φυλακή είναι μόνο εκείνη που τυλίγεται στις φλόγες!
ÎœÎ¹Î»Î¿Ï Î½ ήδη για Ï€ÎµÏ Î¯Ï€Î¿Ï… 30 θανάτους ÎºÏ Î±Ï„Î¿Ï…Î¼Îνων, απ’ την Î±Ï Ï‡Î® της Ï‡Ï Î¿Î½Î¹Î¬Ï‚. Î¤Î¿Î»Î¼Î¿Ï Î½ ακόμα να μας Î¼Î¹Î»Î¿Ï Î½ γι’ αυτοκτονίες κι ατυχήματα. Î¤Î¿Î»Î¼Î¿Ï Î½ να υπαινίσσονται ότι είναι ανώδυνο να ÎºÏ ÎµÎ¼Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯Ï‚ μÎσα σε μια φυλακή, είναι ανώδυνο να πεθάνεις «τυχαία» απ’ τα χτυπήματα των δεσμοφυλάκων ή ÏƒÏ…Î³ÎºÏ Î±Ï„Î¿Ï…Î¼Îνων. Μας Î¼Î¹Î»Î¿Ï Î½ για «αυτοκτονίες» Ï€Ï Î¿ÏƒÏ€Î±Î¸ÏŽÎ½Ï„Î±Ï‚ να μας πείσουν ότι δεν είναι η διοίκηση των φυλακών και το ÎºÏ Î¬Ï„Î¿Ï‚ που σκοτώνουν. Αλλά για εμάς είναι Î¾ÎµÎºÎ¬Î¸Î±Ï Î¿ ότι κάθε θάνατος στη φυλακή είναι μια δολοφονία εκ μÎÏ Î¿Ï…Ï‚ τους. Κι ο κόσμος μÎσα και Îξω από τη φυλακή διαφÎÏ ÎµÎ¹ μόνο ως Ï€Ï Î¿Ï‚ το βαθμό Îντασης κι όξυνσης των καταστάσεων. Η φυλακή δεν είναι τίποτε άλλο Ï€Î±Ï Î¬ η εκτυφλωτική αντανάκλαση της κοινωνίας μÎσα από μεγεθυντικό φακό.
Όλα είναι Ï‡ÎµÎ¹Ï ÏŒÏ„ÎµÏ Î± μÎσα στη φυλακή απ’ ÏŒ,τι Îξω, κι όμως όλα είναι εντελώς ίδια…
Τα ίδια σκατά, οι ίδιοι εξουσιαστικοί μηχανισμοί, η ίδια τάση για ÎºÏ…Ï Î¹Î±Ï Ï‡Î¯Î±, η ίδια βία συνυφασμÎνη με την κοινωνική ÎµÎ¹Ï Î®Î½Î·, το ίδιο φακÎλωμα, οι ίδιες σιχαμÎνες σχÎσεις κι οι ίδιοι συσχετισμοί ανάμεσα στους Î±Î½Î¸Ï ÏŽÏ€Î¿Ï…Ï‚, είτε οικονομικοί είτε κοινωνικοί.
Είναι τόσο Î´Ï ÏƒÎºÎ¿Î»Î¿ να μιλήσει κανείς ÏˆÏ Ï‡Ï Î±Î¹Î¼Î± για τη φυλακή, Ï€Î±Ï Î±Î¼Îνοντας Î±Î½ÎµÏ€Î·Ï Îαστος απ’ τη σιχαμÎνη Î±Ï„Î¼ÏŒÏƒÏ†Î±Î¹Ï Î± που διαχÎει Î³Ï Ï Ï‰ απ’ τις ζωÎÏ‚ μας. Όμως, τα Î´Î¬ÎºÏ Ï…Î± δεν Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï Î½ πουθενά, Î¿Ï Ï„Îµ και θα Ï€ÎµÏ„Ï Ï‡Î¿Ï…Î¼Îµ κάτι με αυτά· τα Î´Î¬ÎºÏ Ï…Î± μονάχα να μας πνίξουν Î¼Ï€Î¿Ï Î¿Ï Î½. Η αγανάκτηση ποτΠδεν Î³ÎºÏ Îμισε κανÎναν τοίχο, και δε θα κατανικήσουμε ποτΠτη φυλακή με το Δίκαιο και το Πόμο, Î±Ï†Î¿Ï ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ κτισμÎνη απ’ τις δικÎÏ‚ τους Ï€ÎÏ„Ï ÎµÏ‚.
ÎœÎσα σ’ αυτή την κοινωνία που Îχει ανάγκη να φυλακίζει: φυλακÎÏ‚, ÏˆÏ…Ï‡Î¹Î±Ï„Ï ÎµÎ¯Î±, κÎÎ½Ï„Ï Î± ÎºÏ Î¬Ï„Î·ÏƒÎ·Ï‚, σχολεία, οίκοι ÎµÏ…Î³Î·Ï Î¯Î±Ï‚, Î±Î½Î¸Ï Ï‰Ï€Î¹ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ¿Î¯ καταυλισμοί, ÎµÏ Î³Î¿ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎ¹Î±, νοσοκομεία, Î±Î½Î±Î¼Î¿Ï Ï†Ï‰Ï„Î®Ï Î¹Î±, ÏƒÎµÎ¹Ï ÎÏ‚ Î´Î¹Î±Î¼ÎµÏ Î¹ÏƒÎ¼Î¬Ï„Ï‰Î½, Î¹Î´Ï Ï Î¼Î±Ï„Î± σχολικής επανÎνταξης, Ï€Ï Î¿Ï†Ï…Î»Î±ÎºÎ¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ κ.Ï„.λ. Σ’ αυτή την κοινωνία όπου κάποιοι επιλÎγουν να γίνουν Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿Ï†Ï Î»Î±ÎºÎµÏ‚, δικαστÎÏ‚ ή μπάτσοι, η επιλογή μας είναι Î¾ÎµÎºÎ¬Î¸Î±Ï Î·: Φωτιά σ’ όλες τις φυλακÎÏ‚. Φωτιά στο ÎºÏ Î¬Ï„Î¿Ï‚.
Οι φυλακÎÏ‚ Ï€Ï Îπει να ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Ï Î±Ï†Î¿Ï Î½ μία Ï€Ï Î¿Ï‚ μία, να Î³ÎºÏ ÎµÎ¼Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï Î½ Ï€ÎÏ„Ï Î± Ï€Ï Î¿Ï‚ Ï€ÎÏ„Ï Î±Â· να κυνηγήσουμε κάθε Î´ÎµÏƒÎ¼Î¿Ï†Ï Î»Î±ÎºÎ± και δικαστή, Îναν Ï€Ï Î¿Ï‚ Îναν.
Ας ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Ï Îψουμε τις φυλακÎÏ‚ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Ï Îφοντας την κοινωνία Γιατί μια κοινωνία που φυλακίζει και ταπεινώνει είναι η ίδια φυλακή Ας ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÏ„Ï Îψουμε τις φυλακÎÏ‚ με Î»Ï ÏƒÏƒÎ± και Ï‡Î±Ï Î¬
(Αφίσα στους τοίχους γαλλικών πόλεων, Î™Î¿Ï Î½Î·Ï‚ 2011)